от Педро Хуан Гутиерес, Арундати Рой, Хитоми Канехара, Динау Менгесту, Рауи Хадж, Рей Клуун, Сам Савидж / превод от испански, английски, японски: Еми Барух, Елианна Лилова, Леда Милева, Василена Мирчева, Мая Милева, Мария Енчева, Милен Русков, Надежда Радулова Поредица "Отвъд" е пристрастна и лична селекция на значими автори и произведения на съвременната световна литература. Поредица "Отвъд" е за онези, които вярват в каузата на четенето, в способността на литературата да открива нови хоризонти, да добавя нови и непознати измерения на живота ни, да увеличава познанието ни за света и самите нас. Поредица "Отвъд" се налага с безкомпромисното качество на преводите, оформлението и редакторската работа над всяка книга, излязла в поредицата, защото ИК "Жанет 45" вярва, че освен бизнес, книгоиздаването е изкуство, мисия, призвание. В навечерието на излизането на празничния комплект от седем книги от колекция "Отвъд", двама от преводачите, участващи в поредицата - Надежда Радулова и Милен Русков бяха отличени с наградата за превод "Кръстан Дянков" за романите "Фирмин" от Сам Савидж и "Играта на Де Ниро" от Рауи Хадж. Колекцията съдържа книгите от поредицата, издадени през 2009: "Мръсна хаванска трилогия" от Педро Хуан Гутиерес "Световен бестселър, преведен на петнайсет езика." "Богът на дребните неща" от Арундати Рой "Като тайнствена история с добре отмерен ритъм, а на места и подобно на индийска версия на "Брулени хълмове", това е една невероятна и примамваща като трескав сън творба, един наистина впечатляващ дебют." Kirkus Reviews "Обици и змии" от Хитоми Канехара "Еелегантно груб и открояващ се в потентната си простота роман." Bookforum "Прекрасните творения небесни" от Динау Менгесту "Един страхотен африкански роман, страхотен вашингтонски роман, страхотен американски роман" New York Times Book Review "Играта на Де Ниро” от Рауи Хадж "Роман като трескав кошмар, създаден с отчетлив европейски дух... Той упорито отказва на читателя каквато и да е утеха, като същевременно го пленява с несъмнената си мощ." Toronto Star "Отива една жена при лекаря" от Рей Клуун "Емоционален разказ за това как един мъж се справя с раковото заболяване на жена си чрез връзки с други жени. Една необикновена, но красива любовна история." Heat "Фирмин" от Сам Савидж "Всеки, обичащ книгите, ще иска да има "Фирмин" в своята библиотека." Book Buffs, Ltd.