Весела Чергова и Донка Мангачева са преподаватели в специалност Португалска филология към Катедра по испанистика и португа-листика при Софийския университет „Св. Климент Охридски". Учебното Помагало по превод за напреднали е предназначено за работа със студентите от II и III курс на специалност Португалска филология. То се състои от 2 части. В първата са включени оригинални текстове от съвременни португалски и бразилски автори, а във втората - откъси от оригинални текстове на съвременни български автори. Текстовете умишлено не са адаптирани. Поредността им е съобразена със степента на сложност на съдържащите се в тях езикови структури, като цели постъпателно да затвърди уменията и навиците на студентите да боравят с езиковите изразни средства.