Представителен подбор на съвременната американска поезия досега не е издаван у нас. Затова намерихме за необходимо да започнем с нейния основоположник - Уитмън, да включим онези произведения, които и до днес не са загубили своята стойност и които, по наша преценка, биха представлявали интерес за българския читател със своето съдържание и поетични качества, с гражданската позиция на своите автори. Този сборник включва най-значимите американски поети на двадесетия век така, като всички подобни сборници. Различава се от тях по това, че достига до имена, още почти неизвестни на ценителите на поезията в своята собствена родина - млади автори, които дебютират в "подземния" печат. Техните творби невинаги носят белега на овладяния професионализъм, но безспорно носят дъха на живота и убеждението, че изкуството е призвано да бъде оръжие в битката за едно по-добро бъдеще, за бъдещето на мира и творческия дух, на социалната справедливост и уважението на човешките права. В края на изданието на сборника "Американски поети" са прибавени и творби на някои автори - различни по стил и натюрел, които се открояват на американския поетичен хоризонт през последните години на миналия век и в зората на двадесет и първия. Леда Милева