Българско-румънски речник
Предлаганият Българско-румънски речник / Dict,ionar bulgar-roma^n е фототипно издание на Dict,ionar bulgar-roma^n от Тибериу Йован, отпечатан в 1994 г. от издателството за научни издания Editura s,tiint,ifica( в Букурещ.
Речникът 15 години успешно изпълнява своята роля на основно лексикографско помагало за преводачи, за студенти и ученици, изучаващи българския език в Румъния и румънския език в България. Dict,ionar bulgar-roma^n все още остава първият и единствен голям речник от този тип за румънската и българската лексикография. Изработен на сериозна теоретична лексикографска основа, той представя над 40 000 български думи с техните граматически и стилистични характеристики, с участието им в типичните за българския език словосъчетания. Включен е богат терминологичен материал, както и фразеологизми.
Авторът, като задълбочен и отговорен лексикограф, работи с академичните тълковни речници на двата езика, с Геровия речник и Фразеологичния речник на българския език, със синонимни, терминологични, правописни и други специални речници, както и с двуезични речници, представящи българския и румънския език в съпоставка с други езици или помежду им. Така успява да постигне по-голяма пълнота при разкриване на смисъла на думите, да покаже многозначността и съчетаемостта им. Съумял е да преведе на румънски с необходимия точен контекст трудната в много отношения българска глаголна специфика. Преводът е богат на точни синонимни съответствия, което позволява по-лесно да се намери необходимата дума за предаване на конкретни семантични нюанси.
Kниги от същия жанр
-
Българско-датски разговорникпечатна: 7.00 лв. -
За да знам повече в 1. клас - Английскипечатна: 6.90 лв. -
Китайски разговорник с речникпечатна: 7.99 лв. -
АУДИО ДИСК с произношение на думите към книгата „Първите 1000 думи на ИСПАНСКИ”печатна: 5.99 лв. -
Да проговорим немски с 40 урока - дискпечатна: 10.00 лв. -
Как да общуваме на английски, част 2печатна: 5.00 лв. -
Речник на езиково - речевите трудностипечатна: 32.00 лв. -
Латински езикпечатна: 5.00 лв. -
Глаголите с един поглед - Френскипечатна: 4.90 лв.
То е много важно за нас, затова може да ви бъдем от полза като ви дадем следните насоки:
Резюме: Моля опишете вашето общо впечатление от продукта в няколко думи.